【ドイツ語慣用句】メモ
ドイツWDRテレビのDie maus(だいすき！マウス)のドイツ語 サッカー慣用句
間違っているかもしれませんし、ドイツ語表記すらない単なるメモです。これで1日半つぶした～。
1.飴の傘→Zuckerhut：砂糖の帽子の意。 ブラジルのあの山の名前らしい。http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerhut_%28Felsen%29
2.クローゼ(独)が嵐のごとく。→Sturm：嵐の意。
3.シュバンシュタイガー(独)が掃除機で相手の攻めを払う→Staubsauger：掃除機の意。
4.レーヴ監督(独)が縛られている→Spannen：縛られている、固定するの意で緊張していることを意味する。
5.審判が笛を吹く→：笛を吹くも口笛も吹くも同じ言葉。
6.谷亮子選手の猫パンチ試合のごとく、こちょこちょしている→tasten：さぐりあい
7.ネイマール(ブラジル)が進む、まるで回りの選手は眠っているかのよう
8.ネイマールがきたのでドイツチームは非常ブレーキをかけました。
9.レンガの壁→Mauer：レンガなどの壁が転じて、フリーキックに対する壁。
10.ノイアー(独)が7の壁を指揮している→dirigieren：指揮する
指揮官の指揮も、音楽の指揮も同じなんですね。
11.カゴからボールが出てくる→”審判がボールを開放します”→鳥が出てくる
12.ネイマールがピストルを撃つ→打った＝シュートを打った schiessen：撃つ
13.箱を掃除する→箱がきれい→箱というゴールにボールが入らなかったこと。
14.コーナーキックにジャングルが。→コーナーからゴールに変化させました→変形の表現としてジャングルになった。
15.ノイアー(独)がゴールに入ったボールを釣りだす
16.頭から煙を出すレーヴ監督(独)→見かけは冷静だが、心は湯だっている。
17.シュバンシュタイガー(独)が操縦している→ボールをいろいろな人に渡しゲームを操っている。
18.ダンス→tanzen：踊る。踊るように相手を振り払いました。
19.交差する足→からまって足に結び目ができました
20.クローゼとブラジルのDFが小麦粉のような物でくっついている→kleben：のりで貼り付ける、くっつける。DFがクローゼにのりで張りつけられたようにくっついて離れない。
21.ブラジルのGKに電話が鳴る→いよいよキーパーの出番です。呼び鈴が鳴りました。
22.選手のおでこに文字=Erleichterung：安心、安堵と書かれている→ホッとしたのが顔に書かれています。
23.ロイス(独代表、超ハンサム、まだ２５歳とか？しかし残念、怪我で今リハビリ中です)が神様→ロイスが点を入れたので神様を拝むようにありがとう、と言っている。
24.パスポートをポストに入れて取り出す。ハンマーの写真。Hammer：すごい
25.手が落ちている→ハンドがあった Hamd im spiel
26.審判の目にトマトがついている→「ハンドを審判が見ていないのは、盲目だから、もしくは目にトマトがついているか、あるいはその両方か」審判が反則などちゃんと見ていないときに、あの審判は
27.ネイマールがマジックをする→ネイマールが魔法のようにゴールを決めた
28.ハーフタイム。ドライヤー→ドイツチームは一度頭を洗って出直してこなければならない
29.シャベル→シャベルを重ねる：努力を重ねるの意
30.シュバンシュタイガーとクローゼのサイコロが二人→６が二人。6番目の選手というのはMFの中でもDF色が強い。
31.DFの鎖
32.足→足をかける→足を1本残す
33.ドイツ選手が倒され、くちぶえ
34.鳥(ツバメ)→Schwalbe：ツバメ、嘘、ほらを吹くという意。ちなみに鴨のEnteもデマという意味がある。
35.ミュラーがユニフォームを破る→やぶけたものをまたくっつける→神経を集中させるという意
36.くぎを刺す→打ち込めという意
37.ブラジルがいろいろな物を投げる→全てを前に出す→あらゆる手段で攻めてくる
38.ドイツはペナルティエリアから出られない
39.ドイツ、ピッチを耕す→左サイドをずっと耕していた
40.平たいボールがゴールに向う→地を這うボールが来た
41.ピルを飲む→ピルを外に出せ→”ラーム、ブラジルのボールをボールを外に出せ”
42.カオス
43.きのこ→ロイスはブラジルの足の森の前にどうすることもできません
44.ドイツ、重なる→auf：上という意。誰のあとの誰、誰から誰にパス
45.クローゼ、ボールを掃除して乾かす→ごちゃごちゃの中から抜け出した
46.ボールをゴールのバーに打ち込む→ゴールに突き刺した
47.レーヴ監督を貼り付けていたゴムが外れる
48.ミュラーの魂がぬける→ミュラー、自分から離れた→われを忘れて大喜び
49.ブラジルはがっくり腰を落とす
50.シャンパンシャワー
51.額縁→Bild：”こんな素敵な画と共に放送を終わります”
間違っているかもしれませんし、ドイツ語表記すらない単なるメモです。これで1日半つぶした～。
1.飴の傘→Zuckerhut：砂糖の帽子の意。 ブラジルのあの山の名前らしい。http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerhut_%28Felsen%29
2.クローゼ(独)が嵐のごとく。→Sturm：嵐の意。
3.シュバンシュタイガー(独)が掃除機で相手の攻めを払う→Staubsauger：掃除機の意。
4.レーヴ監督(独)が縛られている→Spannen：縛られている、固定するの意で緊張していることを意味する。
5.審判が笛を吹く→：笛を吹くも口笛も吹くも同じ言葉。
6.谷亮子選手の猫パンチ試合のごとく、こちょこちょしている→tasten：さぐりあい
7.ネイマール(ブラジル)が進む、まるで回りの選手は眠っているかのよう
8.ネイマールがきたのでドイツチームは非常ブレーキをかけました。
9.レンガの壁→Mauer：レンガなどの壁が転じて、フリーキックに対する壁。
10.ノイアー(独)が7の壁を指揮している→dirigieren：指揮する
指揮官の指揮も、音楽の指揮も同じなんですね。
11.カゴからボールが出てくる→”審判がボールを開放します”→鳥が出てくる
12.ネイマールがピストルを撃つ→打った＝シュートを打った schiessen：撃つ
13.箱を掃除する→箱がきれい→箱というゴールにボールが入らなかったこと。
14.コーナーキックにジャングルが。→コーナーからゴールに変化させました→変形の表現としてジャングルになった。
15.ノイアー(独)がゴールに入ったボールを釣りだす
16.頭から煙を出すレーヴ監督(独)→見かけは冷静だが、心は湯だっている。
17.シュバンシュタイガー(独)が操縦している→ボールをいろいろな人に渡しゲームを操っている。
18.ダンス→tanzen：踊る。踊るように相手を振り払いました。
19.交差する足→からまって足に結び目ができました
20.クローゼとブラジルのDFが小麦粉のような物でくっついている→kleben：のりで貼り付ける、くっつける。DFがクローゼにのりで張りつけられたようにくっついて離れない。
21.ブラジルのGKに電話が鳴る→いよいよキーパーの出番です。呼び鈴が鳴りました。
22.選手のおでこに文字=Erleichterung：安心、安堵と書かれている→ホッとしたのが顔に書かれています。
23.ロイス(独代表、超ハンサム、まだ２５歳とか？しかし残念、怪我で今リハビリ中です)が神様→ロイスが点を入れたので神様を拝むようにありがとう、と言っている。
24.パスポートをポストに入れて取り出す。ハンマーの写真。Hammer：すごい
25.手が落ちている→ハンドがあった Hamd im spiel
26.審判の目にトマトがついている→「ハンドを審判が見ていないのは、盲目だから、もしくは目にトマトがついているか、あるいはその両方か」審判が反則などちゃんと見ていないときに、あの審判は
27.ネイマールがマジックをする→ネイマールが魔法のようにゴールを決めた
28.ハーフタイム。ドライヤー→ドイツチームは一度頭を洗って出直してこなければならない
29.シャベル→シャベルを重ねる：努力を重ねるの意
30.シュバンシュタイガーとクローゼのサイコロが二人→６が二人。6番目の選手というのはMFの中でもDF色が強い。
31.DFの鎖
32.足→足をかける→足を1本残す
33.ドイツ選手が倒され、くちぶえ
34.鳥(ツバメ)→Schwalbe：ツバメ、嘘、ほらを吹くという意。ちなみに鴨のEnteもデマという意味がある。
35.ミュラーがユニフォームを破る→やぶけたものをまたくっつける→神経を集中させるという意
36.くぎを刺す→打ち込めという意
37.ブラジルがいろいろな物を投げる→全てを前に出す→あらゆる手段で攻めてくる
38.ドイツはペナルティエリアから出られない
39.ドイツ、ピッチを耕す→左サイドをずっと耕していた
40.平たいボールがゴールに向う→地を這うボールが来た
41.ピルを飲む→ピルを外に出せ→”ラーム、ブラジルのボールをボールを外に出せ”
42.カオス
43.きのこ→ロイスはブラジルの足の森の前にどうすることもできません
44.ドイツ、重なる→auf：上という意。誰のあとの誰、誰から誰にパス
45.クローゼ、ボールを掃除して乾かす→ごちゃごちゃの中から抜け出した
46.ボールをゴールのバーに打ち込む→ゴールに突き刺した
47.レーヴ監督を貼り付けていたゴムが外れる
48.ミュラーの魂がぬける→ミュラー、自分から離れた→われを忘れて大喜び
49.ブラジルはがっくり腰を落とす
50.シャンパンシャワー
51.額縁→Bild：”こんな素敵な画と共に放送を終わります”
